10 koreanische Sprichwörter für zwischendurch

눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다

Aus den Augen, aus dem Sinn.


뜻이 있는 곳에 길이 있다

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.


웃음은 최고의 명약이다

Lachen ist die beste Medizin.


고생 끝에 낙이 온다

Am Ende der Not kommt das Glück.

Koreaner verwenden dieses Sprichwort in schwierigen Zeiten, um andere zu ermutigen, weiter hart zu arbeiten und nicht aufzugeben.

가는 말이 고와야오는 말이 곱다

Sind die gesprochenen Worte schön, werden auch die erhaltenen Worte schön sein.

Bei diesem Sprichwort geht es darum, dass man freundlich zueinander ist.

옷이 날개다

Kleidungsstücke sind Flügel.

Man verwendet dieses Sprichwort in Korea, um darauf hinzuweisen, wie wichtig gute Kleidung ist und was das mit dem Ansehen der tragenden Person macht.

하늘의 별 따기

Einen Stern vom Himmel pflücken.

Dieses Sprichwort setzt man immer dann ein, wenn es darum geht, eine schwierige Aufgabe zu erledigen.

시작이 반이다

Was man beginnt, hat man schon halb erledigt.


원숭이도 나무에서 떨어진다

Selbst Affen fallen von den Bäumen.

Dieses Sprichwort soll beim Scheitern aufmuntern.

제 눈에 안경이다

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.


Euer Beitrag sorgt dafür, dass es weiterhin eine unabhängige, deutschsprachige Seite über Korea & KPOP geben kann. DANKE!